許多人都在關注爐石戰記的Beta測試已進展到何種程度。確實如此！最近幾個月我們已經進行了新卡牌與新功能的預覽，但幾乎未談及遊戲的整體進展，喔，更重要的是，我們還沒提過你何時能入手遊戲成品。

爐石戰記的開發團隊在上週達成一個重要的里程碑，完成了發行 Beta 版計畫中的所有功能！最近更致力於完成的幾項最新工作，包括：

• 翻新競技場，包含全新獎勵系統。
• 任務調整，特別是新手任務。
• 更新了使用者介面，讓大家知道何為下一張即將解鎖的基本卡牌。

現在，雖然對於已經水到渠成的功能開發感到激動，但這並不意味著我們即將大功告成。我們的整體焦點已經轉移到修正錯誤，以及改善基礎架構，使其將來可支援更大數量的玩家。目前進度不錯，儘管不可能在 Beta 版測試前修好所有的問題，但當務之急是解決任何會讓核心遊戲體驗失焦的問題。現在距離Beta版測試開放時間，雖然不是幾天內就會開始，但也不到幾個月後這麼遙遠了。原本宣佈Beta測試會在夏天之前開始，後來團隊成員分身乏術使得這點無法成真。雖然有時候是指大家必須開會討論好解決難纏的問題，不過更多數是因為大家必須長時間進行優化處理，讓整個遊戲變得更完善。雖然時間壓力蠻大的，但是支持我們繼續努力的原動力，就是因為我們和你們一樣迫不急待想看到這款遊戲開放測試。以下是上週的工作進度：

• 問題修正：187個
• 新增金卡：30張
• 吃掉的花生：2盒

已經有很多人在討論北美地區的Beta測試了，所以我們在這裡想要告訴在歐洲、韓國／台灣的玩家：你們對遊戲提出的建議對我們來說也一樣十分重要！因此我們目前計畫在這兩個地區以翻譯版本來進行Beta測試。我們盡可能緊接在北美展開測試之後快點進行以上這些地區的測試，我們很期待聽到你們的想法和意見！

我們先前提過，你們可以在測試中花真實貨幣來購買卡牌包或是支付競技場的入場費用。既然這是Beta測試，當然就沒辦法期待整個遊戲盡善盡美，我們會提供參與測試的玩家一點小小的謝意，感謝你們協助我們測試線上商城。這項禮物就是「傑爾賓·梅卡托克」的金卡，只獻給在Beta測試期間購買卡牌包，或參加過競技場的玩家，其他方式無法取得；當然在Beta結束後，你還是可以收集足夠的魔塵來打造出普通版的梅卡托克。

關於Beta測試，最後要提的是：雖然一開始只邀請了少數玩家來參與測試，不過隨著測試進展，我們會邀請越來越多的玩家。如果你一開始沒收到邀請函，別擔心，之後還會追加更多名額。其實當進程從封閉測試階段變成開放測試時，我們想讓所有有興趣測試這款遊戲的玩家都一起共襄盛舉。你只需要創建Battle.net帳號，下載客戶端，然後就可以參與測試了！完全不需要邀請函！

雖然當前最重要的是在個人電腦和Mac上面推出Beta測試，不過我們可沒忘記iPad平台。其實，不久前才在iPad研發方面的跨平台對戰測試上面取得長足進展；其中一位團隊成員在他的iPad上面看到Battle.net好友正在用個人電腦進行爐石大戰，他和那位朋友聊了一下就展開一場血腥的跨平台廝殺。戰績…iPad 1：PC 0。

我們同時也在研究在iPad怎樣的觸控方式會比較好。你們有很多人會認為，iPad的操控性比較帶有直覺性，而且比較省事，即使在進行需要經過多重步驟的行為時，例如選擇戰吼目標、或是在牌庫中翻頁尋找適合的牌並加入套牌。我們對現在的進度很滿意，會利用接下來幾個月的時間收集更多關於操控性方面的意見。敬請期待《爐石戰記》呈現在視網膜螢幕上！

隨著Beta 版測試推出的腳步越來越近，我想提出的是，暴雪以爐石戰記作為實驗，開始在遊戲開發上嘗試不同的方法。事實證明，實驗運行順利，而我們正在與我們的社群團隊嘗試一堆不同的想法，比如使用部落格文章、新聞更新，以及想要與你們分享的內容。其中有些方式可能提供了你想要的信息，如果是這樣，真棒...記得要告訴我們。如果有些方式可能不能切入主題，或沒有提到你最感興趣的部分，也請告訴我們。因為我們前進的道路上可能有一些失誤，當進入爐石戰記開發的最後階段，你的投入肯定是一股力量。

我們期待聽到你的聲音！